The last place you’d expect to hear the chortle of kookaburras echoing across a valley at dusk is on a small island off the North Island of New Zealand – but there it is again.